Beili Liu’s stirring work in MadArt’s installation venue pulls you in. Your eye drifts up, then down to an archipelago of greyed, discarded